C'est à Ludmilla Podkosova qu'est revenue la tâche de coordonner et de présenter l'important dossier que ce numéro  consacre à la poésie allemande contemporaine sous l'intitulé : "Au coeur de l'Europe, poètes de langue allemande".  // Un panorama très précis est proposé par Nicolas Grenier et le dossier rassemble, en version bilingue, de nombreux poètes que le lecteur français découvrira, pensons-nous, avec intérêt, notamment à travers la rubrique Poètes au pluriel de Rüdiger Fischer : textes de Günter Kunert, Tina Stroheker, Michael Wildenhain, Gisela Hemau, Ludwig Steinherr.  //  Marjana Gaponenko, et Anja Thomas bénéficient  chacune  d'une  notice particulière et le dossier se termine sur un hommage à Nelly Sachs sous la signature de Ludmilla Podkosova. //  On retrouvera par ailleurs, dans ce numéro, l'édito d'Emmanuel Hiriart qui salue le dernier numéro ("le dernier avant le silence" ) de la revue Autre Sud, les  Choses vues de Daniel Leuwers : "Kosovo, théâtre du poème",  une rubrique Poésie/plurielle  réservée au poète Patricio Sanchez et les habituelles notes de lecture, cette fois consacrée aux ouvrages de Jérome Nicolle, Béatrice Machet, Allain Glykos, Armen Tarpinian  (les coups de coeur de la Rédaction), ainsi qu'à ceux de Henri Meschonnic, Jacques Ancet, André-Louis Aliamet, Roger Gonnet, France Burghelle-Rey, Josette Frigiotti, Claude Ber, Catherine Mafaraud-Leray, Fadila Baha, Anne Lise Blanchard, Amandine Marembert, Patrick Werstink, Patricia Laranco, Alice Brière-Haquet, Eric Sivry, Marie-Hélène Verdier, Claude Vigée. Les revues Les hommes sans épaules (premier semestre 2009) et Peut-Être sont également l'objet d'une recension. 

(Sur ce dossier "poètes de langue allemande", on lira avec intérêt l'appréciation que nous a adressée Werner Rossade, sociologue et politologue allemand  qui étudie la culture comme objet de la science sociale. Il a publié de nombreux ouvrages sur ce sujet, en allemand et en français.)